Французский язык в произведениях А.С. Пушкина (78380)

Посмотреть архив целиком

ïðîäîëæåíèå

ïàðàãðàôà Ôðàíöóçñêèé ÿçûê è îáðàç Òàòüÿíû Ëàðèíîé â ðîìàíå è âûâîä, âñå ýòî íóæíî âñòàâèòü íà ïóñòûå ñòðàíèöû ñ 30ïî 36, èëè 37, à ïîòîì èäåò ñïèñîê ëèòåðàòóðû, åñëè ïîíÿòíî, òî ìîæíî äåëàòü è ðàñïå÷àòûâàòü, è âñå áóäåò Î.Ê. , ÷ìîêè, æåëàþ óäà÷è....Lexx!

Ýòî – ãëàâû, ãäå êðàñîòà äóøåâíîãî îáëèêà Òàòüÿíû ïðîÿâëÿþòñÿ ñ íàèáîëüøåé ñèëîé, ðàñêðûâàåòñÿ íàöèîíàëüíàÿ îñíîâ å¸ õàðàêòåðà è âëèÿíèå êíèæíûõ èäåàëîâ îòõîäèò íà çàäíèé ïëàí.

Òàòüÿíà ïîñëåäíåé ãëàâû âíîâü ïîÿâëÿåòñÿ â îêðóæåíèè èíîñòðàííûõ ñëîâ. Íî îíè èìåþò óæå ïðèíöèïèàëüíî äðóãîé õàðàêòåð. Ýòî íå ïåðåâîäèìûå èíîÿçû÷íûå ïîíÿòèÿ:

Îíà êàçàëàñü âåðíûé ñíèìîê

Du comme il faut…

( 6,171 )

Íèêòî áû â íåé íàéòè íå ìîã

Òîãî, ÷òî ìîäîé ñàìîâëàñòíîé

 âûñîêîì ëîíäîíñêîì êðóãó

Çîâ¸òñÿ vulgar…

( 6, 172 )

Ñòèõèÿ ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà íå îòäåëèìà îò îáëèêà Òàòüÿíû. Ýòî ëèøàåò å¸ îáðàç íàöèîíàëüíûõ êîðíåé, íî óòî÷íÿåò åãî ñîöèàëüíî - èñòîðè÷åñêè. Èññëåäîâàíèå õàðàêòåðà ôðàíöóçñêèõ ýëåìåíòîâ èõ ðîëè â ñòðóêòóðå ëèòåðàòóðíîãî îáðàçà äà¸ò êîíêðåòíûå è çíà÷èìûå ðåçóëüòàòû äëÿ ïîíèìàíèÿ è óòî÷íåíèÿ äèàëåêòè÷åñêîãî âçãëÿäà ñàìîãî Ïóøêèíà íà ðîëü ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà â ôîðìèðîâàíèè ðóññêîé ëèòåðàòóðíî-ðàçãîâîðíîé ðå÷è.

Íà ïåðâûé âçãëÿä, â õàðàêòåðå è ïðèâû÷êàõ Òàòüÿíû åñòü íåêîòîðîå ïðîòèâîðå÷èå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, Ïóøêèí ïîä÷¸ðêèâàåò íàðîäíóþ îñíîâó å¸ âîñïèòàíèÿ, áëèçîñòü ê íàðîäó, åãî âåðîâàíèÿì è îáðÿäàì. '' Òàòüÿíà ðóññêàÿ äóøîþ '', - ãîâîðèò î íåé ïîýò. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îãîâàðèâàåòñÿ, ÷òî ïèñüìî Òàòüÿíû Îíåãèíó íàïèñàíî ïî-ôðàíöóçñêè, à â òåêñò ðîìàíà ïîìåø¸í ëèøü åãî ïåðåâîä, ÷òî îáúÿñíÿåòñÿ íåóìåíèåì Òàòüÿíû èíà÷å, ÷åì ïî-ôðàíöóçñêè, âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà:






Чтобы не видеть здесь видео-рекламу достаточно стать зарегистрированным пользователем.
Чтобы не видеть никакую рекламу на сайте, нужно стать VIP-пользователем.
Это можно сделать совершенно бесплатно. Читайте подробности тут.