Евро: последний отсчет (I_7)

Посмотреть архив целиком

[7]

http://www.ecb.int/

© ECB - European Central Bank

OVERVIEW OF THE PREPARATORY WORK UNDERTAKEN BY THE EMI

Краткий обзор результатов работы Европейского Валютного Института (ЕВИ)

Article 109f (3) of the Treaty establishing the European Community requires the European Monetary Institute (EMI) to specify the regulatory, organisational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks (ESCB), consisting of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States, to perform its tasks in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) and to submit this framework for decision to the ECB at the date of its establishment. One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three.

Европейский Валютный институт, созданный в соответствии со статьей 109f (3) Соглашения о Европейском Сообществе, предназначен для определения организационной и функцинальной структуры Европейской Системы Центральных Банков, ЕСЦБ (European System of Central Banks (ESCB)), состоящей из Европейского Центрального Банка, ЕЦБ (European Central Bank (ECB)) и национальных центробанков государств-членов Сообщества. ЕСЦБ предназначена для реализации третьей стадии проекта Экономического и Валютного Союза, ЭВС (Economic and Monetary Union (EMU)). В задачи ЕВИ входило представление этой структуры к моменту создания ЕСЦБ. Поэтому одной из главных задач ЕВИ явилось подготовка базы ЕСЦБ для того, чтобы она смогла функционировать с самого начала третьей стадии.

Directly pursuant to its Treaty mandate, the EMI undertook in particular:

Действуя в соответсвии с определенными в Соглашении задачами, ЕВИ занимался, в частности:

  • to prepare a range of instruments and procedures for the conduct of the single monetary policy in the future euro area and analyse potential monetary policy strategies;

  • подготовкой ряда инструментов и процедур для проведения единой валютной политики в будущей области евро и анализом возможных валютных политик;

  • to promote the harmonisation of the collection, compilation and distribution of properly articulated euro area statistics with respect to money and banking, balance of payments and other financial data;

  • дальнейшее упорядочивание сбора, подготвки и распространения в евро-пространстве статистической информации, касающейся финансов, банковского дела, платежных балансов и прочей финансовой информации;

  • to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area;

  • развивать структуру, обеспечивающую проведение обменных операций с валютными резервами стран-участниц, принимающих участие в евро-пространстве;

  • to promote the efficiency of cross-border payment and securities settlement transactions in order to support the integration of the euro money market, notably by developing the technical infrastructure (the TARGET system) for the processing of cross-border payments in euro to be as smooth as that of domestic payments;

  • повышать эффективность международных платежей и операций с ценными бумагами ц целью поддержки интеграции евро-рынка, особенно в плане развития технической инфраструктуры (система TARGET)организации таких процессов, чтобы международные платежи проходили так же гладко, как и платежи внутри страны;

  • to prepare the euro banknotes, including their design and technical specifications.

  • разрабатывать наличные евро, включая дизайн и техническое описание.

    With a view to making further preparations for the establishment of the ESCB, as also outlined in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB Statute), which is annexed to the Treaty, the EMI took on the task of:

    Так же, с целью дальнейших приготовлений к организации ЕСЦБ, что зафиксировано в Соглашении о Европейской Системе Центральных Банков и Европейском Центральном Банке (Соглашение о ЕСЦБ), которое приложено к Уставу, в задачи ЕВИ входило:

  • elaborating harmonised accounting rules and standards to make it possible to construct a consolidated balance sheet of the ESCB for internal and external reporting purposes;

  • разработка согласованных праил и стандартов в бухгалтерии для обеспечения подготовки сводного баланса в ЕСЦБ для получения внутренних и внешних отчетов;

  • putting in place the necessary information and communications systems support for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB;

  • определение необходимой информации и поддержка систем коммуникации для поддержки деятельности, которую будет осуществлять ЕСЦБ;

  • identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system

  • идентификация возможных путей поддержки ЕСЦБ политик, проводимых властями, для обеспечения стабильности кредитных институтов и финансовой сстемы.



The EMI also assisted in the preparation of national and Community legislation relating to the move to Stage Three, in particular in respect of monetary and financial legislation, including the statutes of national central banks.

ЕВИ также помогал в подготовке законодательства Сообщества и национальных законодательств в плане перехода к третьей стадии. В частности, касательно валютного и финансового законодательств, включая уставы ациональных центробанков.



Furthermore, the EMI co-operated with other EU bodies in preparing for Stage Three. In particular, either pursuant to a Treaty requirement or in response to an invitation from the European Council, it submitted reports on:

Кроме этого, ЕВИ сотрудничал с другими европейскими органами при подготовке к переходу к третьей стадии. В частности, либо в соответствии с регламентом Соглашения, либо по запросам Европейского Совета, он предоставлял отчеты о:



  • a scenario for the changeover to the single currency;

  • сценариях перехода на единую валюту;

  • monetary and exchange rate policy co-operation between the euro area and other EU countries;

  • координации политик валютных и обменных курсов между евро-пространством и другими государставми-членами;

  • the progress made in the fulfilment by the EU Member States of their obligations regarding the achievement of the conditions necessary for participation in Economic and Monetary Union (economic and legal convergence)

  • прогрессе, сделанном государствами-членами в плане окончательного выполнения их обязательств для участия в Экономическом и Валютном Союзе (приведении в соответветствие экономической и законодательной баз).



In accordance with its statutory requirements, the EMI regularly reported on the progress in its preparatory work, most notably in its four Annual Reports covering the years 1994 to 1997. Moreover, in January 1997 the EMI published a report outlining the specification of the ESCB's operational framework for the conduct of the single monetary policy, pursuant to the Treaty requirement that this framework be specified by 31 December 1996 at the latest. Separate reports on progress towards convergence were released on three occasions. A number of more specialised publications covered topics in the areas of monetary policy, foreign exchange policy, payment and securities settlement systems, statistics, banknotes, and the changeover to the euro (see the annex for further details).

В соответствии с требованиями, установленными законом, ЕВИ регулярно отчитывался о проводимой работе. Обычно это делалось в годовых отчетах, которые публиковались в 94-97 годах. Более того, в январе 1997 года ЕВИ опубликовал отчет, где приводились спецификации и структура ЕСЦБ для проведения единой валютной политики, как того требовал Устав. В Уставе последняя дата, к которой такой отчет должен быть опубликован, определена 31 декабря 1996 года. Еще в три раза были опубликованы отчеты, в которых приводились текущие достижения в области конвергенции экономик.Ряд других публикаций затрагивает вопросы валютной политики, политики обменных курсов, платежей и рынка ценных бумаг, статистики, банкнот и перехода на евро (см. приложение для более подробной информации).

Together with all the internal documents on preparatory work prepared by the EMI, with the assistance of the national central banks, and approved by the EMI Council at its forty-five meetings held in Frankfurt over the past four and a half years, an extensive body of conceptual, detailed design and implementation work was submitted to the ECB.

В конце концов, при поддержке национальных центробанков, в ЕЦБ былы представлены результаты работы по выработке концеций и их детализации вместе со всеми внутренними документами, одобренными Советом ЕВИ на прошедших 45 встречах за истекшие четыре с половиной года.

Notwithstanding the complexity of the task, the interaction between the areas of activity and the institutions involved, and the relatively short time available within which to undertake all the preparatory work, the EMI accomplished what it set out to do. As a result, it is now possible to look forward with confidence to the introduction of the euro at the beginning of 1999.

Несмотря на сложность поставленной задачи и достаточно короткое время на ее решение, взаимодействие между привлеченными к ее решению структурами и институтами оказалось достаточным, чтобы ЕВИ смог решить сформулированные проблемы. Как результат, можно с большим доверием и спокойствием ожидать введения евро в начале 1999 года.

The solid foundations laid by the EMI should help to enable the ECB's decision-making bodies to develop the ECB, in particular during the remainder of 1998, into a strong institution which will pursue its primary objective of maintaining price stability in the euro area in a determined manner, thereby providing the conditions necessary for sustained economic growth in the euro area.


Случайные файлы

Файл
46764.rtf
130803.rtf
vibivaemost.doc
116725.doc
97274.rtf




Чтобы не видеть здесь видео-рекламу достаточно стать зарегистрированным пользователем.
Чтобы не видеть никакую рекламу на сайте, нужно стать VIP-пользователем.
Это можно сделать совершенно бесплатно. Читайте подробности тут.