Особливості мови роману О.Забужко Польові дослідження українського сексу (72639)

Посмотреть архив целиком

Îñîáëèâîñò³ ìîâè ðîìàíó Î.Çàáóæêî Ïîëüîâ³ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñåêñó

Ìîâà ñó÷àñíîãî ïðîçà¿êà. Çà ðîìàíîì Î.Çàáóæêî «Ïîëüîâ³ äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñåêñó». Ñïî÷àòêó íåâåëè÷êà ïåðåäìîâà ùîäî îáðàíîãî ìíîþ îá`ºêòó äîñë³äæåííÿ. Ðîçì³ðêîâóþ÷è íàä òâîðîì, ÿêèé áè ìåí³ õîò³ëîñÿ âçÿòè çà îá`ºêò äëÿ íàïèñàííÿ öüîãî åñåþ, ÿ ÷îìóñü äóæå çàõîò³ëà ïåðå÷èòàòè ÿêèéñü ç³ ñâî¿õ óëþáëåíèõ òâîð³â ìàëî¿ ïðîçè ïàí³ Îêñàíè Çàáóæêî, àëå, íà ì³é ïðåâåëèêèé æàëü, ãîäèíà ïîøóê³â â ³íòåðíåò³ íå äàëà í³÷îãî, à îñê³ëüêè âñ³ ìî¿ ïàïåðîâ³ êíèæêè çàëèøèëèñü çà ï`ÿòñîò ê³ëîìåòð³â â³ä ìåíå, ìåí³ çàëèøèëîñü ò³ëüêè îäíå, à ñàìå ïî÷àòè ÷èòàòè öåé äîñèòü îä³îçíèé òà ñêàíäàëüíèé ðîìàí. ² ìîæíà íàïåâíî ñêàçàòè, ùî â³í íå çðàäèâ ìî¿õ ñïîä³âàíü. Îòæå, ùîäî ìîâè öüîãî ðîìàíó. Ïåðøå, ùî ìè ïîì³÷àºìî, ïî÷èíàþ÷è ÷èòàòè (äîðå÷³, íå ò³ëüêè öåé ðîìàí, à é á³ëüø³ñòü ³íøèõ ðå÷åé Î.Çàáóæêî) – öå âåëèêà ê³ëüê³ñòü äîâãèõ, ñêëàäíèõ ðå÷åíü, ç áàãàòüìà óñêëàäíåííÿìè òà çíàêàìè ïóíêòóàö³¿. Äåÿê³ ðå÷åííÿ ìîæóòü «ðîçïîâçàòèñü» íà ö³ëó ñòîð³íêó ³ íàâ³òü á³ëüøå. Öå äîïîìàãຠñòâîðþâàòè äåùî «ñïîâ³äàëüíó» àòìîñôåðó – ìè í³áèòî ÷èòàºìî äóìêè ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³, â íèõ íåìຠ÷³òêîãî ïîðÿäêó, âèçíà÷åíîñò³, - ïðîñòî ïîò³ê ñâ³äîìîñò³ – ³ â öüîìó º ñâ³é ñìàê. Àëå âñå æ òàêè äåêîëè òàêèé ñòèëü âèêëàäó äåùî çàâàæຠïðîíèêíóòè â ñìèñë òâîðó, ïðîäåðòèñÿ êð³çü íàãðîìàäæåííÿ ìåòàôîð, åï³òåò³â òîùî äî ãîëîâíîãî. ßêùî ãîâîðèòè ïðî ëåêñèêó, òî ìîæíà çàóâàæèòè äîñèòü áàãàòî îñîáëèâîñòåé. Ïî-ïåðøå, öå íàÿâí³ñòü â òåêñò³ âóëüãàðèçì³â, òàêèõ ÿê, íàïðèêëàä: äîâáàíèé, í³ ô³ãà, õðºíîâ³øå, íà õåðà, áëÿäñüêà, ïðèäóðîê, ìóäàê, ïàñêóäíà, ï³äéîáóâàòè, ñóêè, õð³í ç íèì, ïàäëè à òàêîæ âèãóêè íà êøòàëò áëÿõà, áë³í, éîëêè-ïàëêè, íó áë³í âàùå òîùî. Ö³ ñëîâà âæèâàþòüñÿ, íà ìîþ äóìêó, ïî-ïåðøå äëÿ ïåðåäà÷³ äóøåâíîãî ñòàíó ãåðî¿í³, îñîáëèâîñòåé ¿¿ ñòîñóíê³â, à ïî-äðóãå, äëÿ òîãî, ùîá íàáëèçèòè ìîâó òåêñòó äî æèòòºâèõ ðåàë³é, äå íå âñ³ ³ íå çàâæäè ñï³ëêóþòüñÿ ñóòî ë³òåðàòóðíîþ «êíèæíîþ» ìîâîþ. Òàêîæ íàë³÷óºòüñÿ áàãàòî æàðãîí³çì³â òà ïðîñòîð³÷íèõ ñë³â òà ñëîâîñïîëó÷åíü: ñà÷êîíóòè, òðàõíóòè, ïðèáëàòíüîííèì, ìàòîì çàñàíäàëèòè, áëàòíå áàáèñüêî, ìîðäîá³éíèé, ôðàºð, äåçèê, çàáåìáàíèé, êàéôóâàëà, êëüîâèé, ÷óâ³õà, ÷óâàê, ìåíòàðíÿ, êîðºø, áàáà, çàìàõàòèñü, çå÷êà-áëàòíÿ÷êà òà ³íø³. Âîíè âæèâàþòüñÿ ç ò¿ºþ æ ìåòîþ, ùî é âóëüãàðèçìè. Ùå îäíîþ îñîáëèâ³ñòþ ìîâè ðîìàíó º ñâîºð³äíå ïîºäíàííÿ ö³ëèõ ôðàç ó îäíå ñëîâî çà äîïîìîãîþ äåô³ñ³â, àáî ïðîñòî ñòâîðåííÿ ñêëàäíèõ ñë³â – ìîæíà ñêàçàòè, àâòîðñüêèõ íåîëîã³çì³â: êàçíà-ÿê³é-ç-ðÿäó-éîìó-æå-íåñòü-ê³íöÿ, ñÿêîãî-íå-ÿêîãî, ä³îð³âñüê³-ñåí-ëîðàí³âñüê³, áîë³ñíî-æàæäèâî, ðîçïèòè-ëàùiííÿ-ñþñþ-ïóñþ-íó-ñêàæè-ìåíi-æåáîíiííÿ, ïðîì³ííî-çàâîðîæåíå, òîíþíÿ-ïðîâèñëà, ãðóáóâàòî-õëîï'ÿöüêèì, ìiíëèâî-ðÿõòþ÷èé, ñìîëèñòî-òÿãó÷iøå, íiæíî-çîëîòàâîãî, áîëÿ÷å-âiä÷óæåíèé, ÿê-æå-æ-ìåíi-æèòè-äàëi, ôðàøêàìè-ïðèäàáàøêàìè, ëþáîâíî-÷óëî, òàºìíè÷î-ìåðåõêó, âñüîðáóâàííÿ-öìàêàííÿ, ïîæîâàíi-ïîì'ÿòi, çîéêàþ÷å-ñòîãíó÷å, îáäåìêóâàòî-áðèäëèâîìó. Çà äîïîìîãîþ òàêèõ ñë³â äóæå ãàðíî ïåðåäàþòüñÿ â³äò³íêè ïî÷óòò³â, ï³âòîíè íàñòðîþ, âîíè â³äòâîðþþòü äëÿ íàñ ÿê³ñü íîâ³, íå øàáëîíí³ ïîíÿòòÿ òà îáðàçè. ²íøîìîâí³ çàïîçè÷åí³ ñëîâà ìè òàêîæ ìîæåìî çóñòð³òè: äæóñ, ãàé (â çíà÷åíí³ õëîïåöü), äºâî÷êà, ìóæ, ãëóïà, ïîáºä³òºëüí³öåé, äð³íê, áðàò³ê, ñàáåðá, ïî âåðüîâî÷êº, ìóæ÷èíà; äåÿê³ ïîíÿòòÿ äëÿ ïåðåäàííÿ êîëîðèòó àâòîðêà íå ïåðåêëàäຠç àíãë³éñüêî¿ ìîâè, íàïðèêëàä: broken relationship, straight after the divorce, fear of intimacy, suicidal moods, stud woman. Äóæå áàãàòî ìîæíî ïîì³òèòè ³ çìåíüøóâàëüíî-ïåñòëèâèõ ñë³â: êîìàøêîþ, âóñòîíüêà, êîæóøêà, ãîñòðåíüêèé, ä³â÷èíêà, ñë³äî÷îê, ãîëîâîíüêà, ìàíþíÿ, çîëîòöå, - âîíè íàäàþòü òåêñòó òîíêî¿ âèøóêàíî¿ æ³íî÷íîñò³, ³ç ñï³â÷óòëèâî-æàë³ñíèì ñòàâëåííÿì äî íàâêîëèøíüîãî, à ³íîä³ ³ äî ñåáå. Äîðå÷³, ó ö³ëîìó ðîìàí³ ÿ íå ïîì³òèëà æîäíîãî ôðàçåîëîã³çìó. Âçàãàë³ ìîâà ïèñüìåííèö³ íàïðî÷óä «ñìà÷íà» òà âëó÷íà, íå çíàþ, ÷è ìîæëèâî öå â³äíåñòè äî îñîáëèâîñòåé ëåêñèêè, àëå îñîáèñòî ìåí³ äóæå ïîäîáàºòüñÿ çâó÷àííÿ, íàïðèêëàä, îòàêèõ ñë³â: ãëóïñòâî, ä³òâàöòâî, öèí³÷êà, ïèêàòåíüêèé, ì³ë³öåéñüêèé ñþð÷îê, êîá³òà, òÿáðè÷èòè, ãîðîïàøíèé, çàêîöþáë³, ïðèìîöüîâàíèé, êóðëàïå ïèñüìî, ñóõîçëîòÿíèé, íàâîâêóëà÷åíèé, êóøïåëèòè, âîãíÿíîáàðâíèé, ìóðêîòëèâî, õèõîò³ííÿ, áàëÿíäðàñèòèñÿ òà áàãàòî, áàãàòî ³íøèõ. гçíîìàí³òí³ñòü ëåêñèêîíó Çàáóæêî, ÿê çàâæäè ïðè ÷èòàíí³ ¿¿ òâîð³â, ìåíå ïðîñòî ïðèºìíî âðàæàº. Äóæå ïîäîáàþòüñÿ òàêîæ ìåòàôîðè ³ îáðàçè ïîä³áí³ äî òàêèõ: òðîùèòè êðèõêèé ïîñóä íåçàïîâíåíèõ ñïîä³âàíîê, ïëàâëÿòüñÿ æîâò³ öóêàòè ë³õòàðåíü, ãîäèíà ñìåðêó – ãîäèíà õâîðèõ ³ ñîðîêàë³òí³õ, àáî, íàïðèêëàä, Óêðà¿íà ³ìåíóºòüñÿ êðà¿íîþ óðÿäîâö³â â îáâèñëèõ øòàíÿõ, à óêðà¿íñüêà ³ñòîð³ÿ – íåìèòèì ñîïóõîì ìàðíèõ çóñèëü. À âçàãàë³, ÿêùî â³äâîë³êòèñÿ â³ä ìîâíèõ ïèòàíü, òâîðè Çàáóæêî ïðîñòî ³ ïðèºìíî ÷èòàòè: ïîðèíàòè ó ñâ³ò òîíêèõ òðîõè ³ñòåðè÷íèõ ïî÷óòò³â, íåçâè÷íèõ îáðàç³â òà äóìîê, â³äâåðòîñò³ òà ùèðîñò³ âèêëàäó. Öå âåëèêå çàäîâîëåííÿ.


Случайные файлы

Файл
16448.rtf
79409.rtf
piter1.doc
12148.rtf
174141.rtf




Чтобы не видеть здесь видео-рекламу достаточно стать зарегистрированным пользователем.
Чтобы не видеть никакую рекламу на сайте, нужно стать VIP-пользователем.
Это можно сделать совершенно бесплатно. Читайте подробности тут.