Читаю и перевожу со словарёмВсегда поражала эта фраза, которая звучит во многих анкетах при устройстве на работу или в университете. Вообще Вы наверняка знаете моё отношение к бюрократии, если читаете мои статьи. Но тем не менее, каждый раз встречается эта фраза. Даже в военкомате уже используют данное выражение. Но перейдём всё таки к сути. Я хотел бы поговорить о разных уровнях знания иностранного языка. Согласитесь, что легко отвечать из трёх вариантов (низкий, читаю и перевожу со словарём, свободно), однако, когда вариантов становится больше - сложней становится отвечать.

Итак, вот собственно говоря и перечень основных уровней знаний английского языка (в качестве примера, так как другие аналогичны) в порядке возрастания:
1 Beginner (начальный) - этот уровень говорит практически о нулевых знаниях языка. Например, Вы можете владеть такими фразами, как "ok, hello, how are you" и т.п. Так же есть вероятность, что человек знает цифры. Вообще таким людям рекомендую воспользоваться профессиональным сервисом перевода, например http://dialect-spb.ru/faq.html.
2 Elementary (элементарный) - этот уровень позволяет говорить об умении говорить простые фразы, но более сложные, чем в первом случае. Имеется ввиду способность поддержать скромную беседу. Плюс ко всему, здесь уже нужно владение несколькими временами в простом виде, то есть отличие прошлого, будущего и настоящего.
3 Pre-Intermediate (ниже среднего) - данный уровень отличается от предыдущего словарным запасом и набором фраз. То есть человек не задумывается уже как построить фразу, а делает это на автомате.
4 Intermediate (средний) - это действительно средний уровень, так как всего их семь. На данном этапе стоит задуматься об изучении более сложных построений фраз, а именно - времена, герундий и т.п.
5 Upper Intermediate (выше среднего) - этот уровень позволяет с успехом понимать английскую речь. В качестве самопроверки могу предложить посмотреть любой современный фильм на английском. При этом Вы должны понять абсолютно всё, не пользуясь даже английскими субтитрами.
6 Advanced 1 (продвинутый) - это практически идеальный уровень владения языка, который позволяет отлично разговаривать, грамотно писать и идеально переводить. Но как Вы заметили, что есть и ещё лучше...
7 Advanced 2 (уровень носителя языка) - Вы спросите, куда лучше предыдущего? А всё гораздо проще. Здесь открывается возможность мыслить на другом языке. То есть Вам не нужно переводить фразу собеседника, обдумывать её на родном и переводить ответ на иностранный.

P. S. Спасибо за внимание, делитесь ссылкой в социальных сетях и заходите ещё!

Теги: иностранный язык, перевод, английский язык, уровень, level, advanced, Upper Intermediate, Intermediate, Pre-Intermediate, Elementary, Beginner.


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.




Чтобы не видеть здесь видео-рекламу достаточно стать зарегистрированным пользователем.
Чтобы не видеть никакую рекламу на сайте, нужно стать VIP-пользователем.
Это можно сделать совершенно бесплатно. Читайте подробности тут.